Cucumis - Δωρεάν online υπηρεσία μετάφρασης
Αρχική Σελίδα
Νέα
Μετάφραση
Πρότζεκτ
Φόρουμ
Βοήθεια
Μέλη
Σύνδεση
Εγγραφή
. .
•‎Προφίλ IanMegill2
▪▪‎Όλες οι μεταφράσεις
•‎Ζητούμενες μεταφράσεις
•‎ Αγαπημένες μεταφράσεις
•‎Κατάλογος Πρότζεκτ
•‎Εισερχόμενα


▪Free language exchange

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
▪▪‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Όλες οι μεταφράσεις

Αναζήτηση
Όλες οι μεταφράσεις - IanMegill2

Αναζήτηση
Γλώσσα πηγής
Γλώσσα προορισμού

Αποτελέσματα 161 - 180 από περίπου 255
<< Προηγούμενη•• 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 Επόμενη >>
74
34Γλώσσα πηγής34
Ιαπωνέζικα 日本語から英語に翻訳お願いします。
お世話になります。

次回のオーダーもこんな感じでお願いします。

落札商品１点

オーダー商品３点合計をお願いします。
何時も翻訳ありがとうございます。助かります。

Ολοκληρωμένες μεταφράσεις
Αγγλικά Hello again
119
Γλώσσα πηγής
Αγγλικά è‹±èªžã‹ã‚‰æ—¥æœ¬èªžã«ãŠé¡˜ã„ã—ã¾ã™ã€‚
Perfect. I understand now.

Question. Is it this way for all orders - dresses?
Please let me know.
Thank you and have a great weekend.
急ぎです。宜しくお願いします。

Ολοκληρωμένες μεταφράσεις
Ιαπωνέζικα はい、これで分かりました。
129
Γλώσσα πηγής
Αγγλικά Hi, I want to make sure I understand correctly....
I want to make sure I understand correctly.
Do you want the skirt 1 inch shorter?
Please let me know and I will order it immediately.
Thanks so much.
急いでます。

Ολοκληρωμένες μεταφράσεις
Ιαπωνέζικα こんにちは！確認したいと思います...
28
Γλώσσα πηγής
Ιαπωνέζικα スカート丈は１incher高い位置につけて下さい。
スカート丈は１incher高い位置につけて下さい。

Ολοκληρωμένες μεταφράσεις
Αγγλικά Please make the skirt an inch shorter.
131
Γλώσσα πηγής
Φινλανδικά Ilmatyynyalus Oulun merivartioaluelle ...
Ilmatyynyalus Oulun merivartioaluelle

Pohjanlahden merivartiosto uusii parhaillaan meripelastus-, merivartionti-, ja merivalvonkalustoa ilmatyynyaluksilla.

Ολοκληρωμένες μεταφράσεις
Αγγλικά Oulu coastguard area is getting a hovercraft
Γαλλικά La région de garde côtière de Oulu obtiendra un aéroglisseur
24
Γλώσσα πηγής
Πορτογαλικά Os noivos agradecem a presença
Os noivos agradecem a presença

Ολοκληρωμένες μεταφράσεις
Γερμανικά Die Verlobten danken für die Anwesenheit
Αγγλικά The bride and groom thank you for your presence
Ελληνικά ÎŸÎ¹ νεόνυμφοι σας ευχαριστούν για την παρουσία σας.
Ιαπωνέζικα 本日ご出席頂きまして、私たち新郎新婦は心から感謝しております。
660
18Γλώσσα πηγής18
Ιαπωνέζικα あなたが赤い海に旅立つ時
この壊れきった世界で貴方と出会った日・・・
荒み切ったこの街を風が通り過ぎていった。

こんなにも儚い世界で貴方の優しさは
私を傷つけるだけ。

貴方と過ごした日々が長いほど、私の傷の苦しみは続くのでしょう・・・
貴方との想い出がかけがえの無いものであるほど、
貴方を失い傷ついた時の痛みが大きくなるのでしょう。

だから、貴方が赤き海に旅立つ時はこの荒んだ街に吹く風の様に私の傍を通り過ぎていって欲しい。

そうすればきっと心の底から貴方を愛する事が出来るから。

灰色に染まった砂漠・・・
壊れてしまったこの世界・・・

貴方との想い出も灰色に染めてしまったこの世界に吹く風は
私の心の痛みを癒してはくれない・・・
吹き荒れる風は私の心に痛みを残していくだけ・・・

こんなにも美しい世界で貴方との想い出は私を傷つけるだけ・・・
貴方は私の心に想い出だけを残して赤き海へと旅立ってしまう・・・
貴方と過ごした日々が長いほど私の心はひしひしと痛み続けるのでしょう・・・
貴方との想い出がいとおしいものであるほど、私の涙は頬を流れ続けるのでしょう・・・

だから貴方が赤き海に旅立つ時はこの美しき世界に吹く風のように私のそばを通り過ぎていってほしい
そうすればきっと心の底から貴方を愛する事が出来るから・・・


　
Sorry for requesting translation many times.
This is the song i composed.
I would like to change this song into Bossa Nova taste.
If you don't understand what this want to express,i shall show image about this song,if you want.

This song will be sung by woman.
so this writing style must be written in feminine style.

Ολοκληρωμένες μεταφράσεις
Αγγλικά When you leave on the red sea
Ισπανικά El día que te conocí...
Πορτογαλικά Βραζιλίας Quando partires no mar vermelho
30
Γλώσσα πηγής
Αγγλικά Oke, you have done it... you're dead
Oke, you have done it... you're dead

Ολοκληρωμένες μεταφράσεις
Ιαπωνέζικα 残念...その選択のせいで、あなたが死んでしまった。
Γαλλικά OK, tu l'as fait... t'es mort.
162
Γλώσσα πηγής
Ρουμανικά Bună ziua
Avionul soţului este situat la Gap. Pentru moment, el nu este acasă. Va reveni duminică, iar el va putea să vă dea mai multe detalii.
Viteza maximă este de 180km\h.

Vă mulţumesc în avans.
Kinga Netz.
L'ULM de mon mari est situé à Gap, pour le moment il n'est pas à la maison, il reviendra dimanche et il vous donnera beaucoup plus de détails.
La vitesse maximale est de 180km\h.

Merci d'avance

Diacritics added/Freya
Kinga Netz.

Ολοκληρωμένες μεταφράσεις
Γαλλικά Bonjour
Ιαπωνέζικα こんにちは
Ρωσικά Ð¡Ð°Ð¼Ð¾Ð»ÐµÑ‚ моего мужа находится в Гапе
Σερβικά ÐÐ²Ð¸Ð¾Ð½ мога мужа налази се у Гапу.
72
Γλώσσα πηγής
Σουηδικά Jag älskar dig över allt annat. vill alltid ha...
Jag älskar dig över allt annat. vill alltid ha dig vid min sida. utan dig finns jag inte

Ολοκληρωμένες μεταφράσεις
Γαλλικά Je t'aime par dessus tout, voudrai toujours avoir...
Ιαπωνέζικα 誰よりも君の事が好きだ...
Κινέζικα 總之，我愛你。我希望你常在我身邊。沒有你，我就不存在。
413
18Γλώσσα πηγής18
Ιαπωνέζικα 「愛があれば平和だ」 と誰かが口にしていた 頷く人もいれば 疑う人もいる ...
「愛があれば平和だ」 と誰かが口にしていた
頷く人もいれば 疑う人もいる
苦しみがあるからこそ あなたを抱きしめる時

その腕の優しさを平和と感じるのでしょう
ある時から無口になり心を閉め切り

この恋が引き裂かれそうになった

重ねたこの手を

今度は離さない

信じる力が 愛を自由にする
友情に救われたり 未来を想像したり
幸せは見えるけれど 自分を見る事はない
約束と言う私達のコンパスだけでは
この恋は方角を見失うの

奇跡を待つより この手をつなぎたい

信じる力が 私を自由にする
この恋を恐れずに

重ねたこの手を
今度は離さない
信じる力が
愛を自由にする
奇跡を待つより
この手をつなぎたい
信じる力が私を自由にする
アンジェラ・アキの歌　This loveの歌詞です。
英語ではどのように訳されるのか気になり、
投稿させていただきました。

↓This is portugues version.
I want this to help your translations!
http://www.youtube.com/watch?v=Dd7K_kNLBys

Sorry,
この恋を恐れずに（Don't fear this love.）　Means 君はこの恋を恐れなくてもいい.（You don't have to fear this love.）


My explanation was not enough to make myself understood in english.

Very sorry.
Next time,i Will not make you,everyone be confused...

Ολοκληρωμένες μεταφράσεις
Αγγλικά Where there's love there's peace
Πορτογαλικά Βραζιλίας Onde há amor ,há paz.
25
Γλώσσα πηγής
Το ζητούμενο για αυτή τη μετάφραση είναι "μόνο το νόημα".
Γαλλικά je vous le donne en debut d'aprem
je vous le donne en debut d'aprem
Sætningen er et svar fra en sælger af et bilrat, som jeg spørger, om jeg må købe rattet.

Ολοκληρωμένες μεταφράσεις
Δανέζικα jeg kan give det til dig
Αγγλικά I'll have it for you by early afternoon
104
155Γλώσσα πηγής155
Κινέζικα απλοποιημένα 如果生活是一种欺骗，
如果生活是一种欺骗，
请不要揭穿。
如果生活是个梦，
请让我永远不要醒来。
但是我怕，
我怕
我怕生活是个噩梦，
让我惊醒，
一身冷汗。

Ολοκληρωμένες μεταφράσεις
Αγγλικά If life is a kind of fraud
Τουρκικά EÄŸer sahtekarlıksa hayat
Ρουμανικά Dacă viaÅ£a este un soi de înÅŸelătorie
Αραβικά Ø¥Ø°Ø§ كانت الحياة نوعا من الاحتيال
Πορτογαλικά Βραζιλίας Se a vida é uma espécie de fraude
Σουηδικά Om livet är en typ av lögn
Γαλλικά Si la vie est un genre de tromperie,
Ιταλικά Se la vita è una sorta da frode
Ολλανδικά als het leven een soort fraude is..
Ελληνικά Î‘Î½ η ζωή είναι ένα απατηλό είδος
Κροάτικα Ako je život vrsta laži
Ισπανικά Si la vida es un tipo de fraude
Ιαπωνέζικα もし人生とは一種の欺きであれば、
Γερμανικά Wenn das Leben eine Lüge ist,...
Πορτογαλικά Se a vida...
Εβραϊκά ×× החיים הם סוג של הונאה
Βουλγαρικά ÐÐºÐ¾ животът е някаква измама
Δανέζικα Hvis livet er en slags bedrageri...
Φινλανδικά Jos elämä on valhe
38
Γλώσσα πηγής
Το ζητούμενο για αυτή τη μετάφραση είναι "μόνο το νόημα".
Φινλανδικά Mitä ikinä sanoitkin, kiva kun lähetit jotain!
Mitä ikinä sanoitkin, kiva kun lähetit jotain!
SMS reçu de mon ami finlandais.

Ολοκληρωμένες μεταφράσεις
Αγγλικά What ever it was You said, it's nice You sent something!
Γαλλικά Quoi que ce soit que tu aies dit, c'était sympa d'avoir envoyé quelque chose!
11
Γλώσσα πηγής
Γαλλικά la louve divine
la louve divine

Ολοκληρωμένες μεταφράσεις
Αγγλικά the holy she-wolf
31
34Γλώσσα πηγής34
Γαλλικά J'impose mon propre style . Respecte-le .
J'impose mon propre style . Respecte-le .
Je veux faire un blog bilingue . Pour la tolérance et le respect . Je veux que mon blog soit compris de tous . Donc je voudrais bien que ce site me procure la traductions de quelques phrases . Merci

Ολοκληρωμένες μεταφράσεις
Ελληνικά Î˜Î­Ï„Ï‰ το δικό μου ιδιαίτερο στυλ. Σεβαστείτε το.
Ισπανικά Yo impongo mi estilo propio.Respetelo.
Ιταλικά Propongo il mio stile personale. Rispettalo.
Πορτογαλικά Βραζιλίας Eu imponho meu próprio estilo. Respeite-o.
Αγγλικά My own style
Ρωσικά Ð¯ ввожу свой собственный стиль
Λατινικά Meum proprium modum impono. Eum verere.
Τσέχικα Můj styl.
Ιαπωνέζικα ここでは、私のやり方を通す。それに従え。
Αλβανικά propozoj
32
Γλώσσα πηγής
Γαλλικά Ã  force d'attendre mon dos s’est cambré...
à force d'attendre mon dos s’est cambré...

Ολοκληρωμένες μεταφράσεις
Ιαπωνέζικα ずっと待っていたから、反り返る様になってしまった。
34
Γλώσσα πηγής
Γαλλικά Ne vous abaissez pas à parler vulgairement !
Ne vous abaissez pas à parler vulgairement !
Je lance une immense traduction d'une phrase morale.
J'ai pensé que culturellement ça peut-être intéressant...
[J'accepte toutes les formes d'anglais et d'arabe].
Je le traduirais moi-même en Créole Martiniquais pour en montrer aux francophones la proximité avec leur langue.

Ολοκληρωμένες μεταφράσεις
Ισπανικά Â¡No se rebajen a hablar vulgarmente!
Ιταλικά Non abbassatevi a parlare in maniera volgare!
Ελληνικά ÎœÎ·Î½ υποβιβάζεστε μιλώντας χυδαία.
Πορτογαλικά Βραζιλίας Não se rebaixem...
Αγγλικά Don't stoop so low as to lapse into vulgarity
Ιαπωνέζικα 下品な言葉遣いで下らない人間の真似をしないで下さい！
20
Γλώσσα πηγής
Σουηδικά Grattis pÃ¥ födelsedagen!
Grattis på födelsedagen!

Ολοκληρωμένες μεταφράσεις
Ιαπωνέζικα お誕生日おめでとうございます！
Ρωσικά ÐŸÐ¾Ð·Ð´Ñ€Ð°Ð²Ð»ÑÑŽ с Днем Рождения!
42
Γλώσσα πηγής
Κινέζικα απλοποιημένα 我 黄琦 你好 你可能会很惊呀 我会日语 以后要常联系
我 黄琦 你好 你可能会很惊呀 我会日语 以后要常联系

Ολοκληρωμένες μεταφράσεις
Ιαπωνέζικα 私は黄琦です
<< Προηγούμενη•• 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 Επόμενη >>